Tidigare i Dollhouse... - Så länge Clydes partner är där ute-
-fortsätter Rossum. Vi måste skära huvudet av ormen.
- Caroline är den som träffat ormen. - Var är wedgen?
Carolines saknas.
Saunders gjorde det. En sovande.
Minns du din granne, Mellie?
Du ville ha henne med. Hon ska vara med nån hon litar på.
Vi håller på att gå i krig. Gå, även om det bara är för natten.
En stridsplan måste vara flytande. Vi stänger ned helt.
Var är vakterna?
- Varför just jag? - För du är mycket speciell.
- Du kommer att hjälpa oss. - Ska jag bara lita på dig?
Med ditt liv.
TVÅ ÅR TIDIGARE
Jag vet vad du gör här. Jag vet allt om Rossums sjuka experiment.
Så du är en superdeckare.
- Folk kommer att få veta. - Kommer folk att få veta?
Du kan försvinna från jorden utan att nån märker det.
Visste du att Rossum är världsledande på att tillverka MRI-maskiner?
Grattis. Vem bryr sig?
Vi är också i framkant av Parkinsons- och Alzheimersforskning.
Vi utvecklar atomkraftmikroskop. Har kliniska laboratorier överallt.
Om du har testat ditt blod som benmärgsgivare-
-till din kusin som har leukemi, har Rossum troligen testat blodet.
Vi har journaler på alla som är särskilt intressanta.
Och du är definitivt intressant på en mikroskopisk nivå.
- Vad vill du mig? - Ha några år av ditt liv.
- Då får du döda mig. - Du har begått terrordåd.
Som bäst får du livstid i fängelse.
Om de inte sticker en nål i din arm.
Adelle DeWitt är där nere. Hon ger dig ett erbjudande.
- Att hjärntvätta mig? Inte en chans. - Tro mig, det här är din enda chans.
Du är speciell. Du har en fantastisk potential.
Jag vill se hur långt du kan gå.
Och jag lovar dig att jag ska skydda dig.
- Hur kan jag tro på dig? - Det är som jag sa.
Du lär dig att lita på mig.
NUTID
Jag vill inte tillbaka. Jag har precis hittat dig. Tanken att låta dig gå...
Vi kan gå. Hitta en läkare som tar bort saken i huvudet och aldrig se tillbaka.
Jag skulle inte kunna leva med mig själv och inte du heller.
Jag skulle kunna komma över det.
Nu kör vi.
Ser ut som kriget började utan oss.
Säsong 2 Episod 12 - The Hollow Men -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Telefonerna är döda. Rossum hittar oss inte på det sättet.
- Vi kan inte vänta på dem längre. - Vi kan vänta.
Hur är det med nacken? Var inte precis nåt kirurgiskt ingrepp.
Tanken att de kan spåra mig vart jag går...bara glad att den är ute.
Förlåt.
Mina känslor för dig är ett program. Jag försöker komma ihåg det.
Jag är glad att vi är tillsammans, oavsett vad som händer.
- Nån kommer. - Är det dem?
- Eller har Rossum hittat oss. - Var beredd på allt.
- Det är vi. - Var är Echo?
Jag behöver hjälp.
Sluta, det bränner mig!
- Vad är det för fel med henne?! - De kommer.
- Du brinner inte. - Det gör ont...
- Varför är hon så här? - Jag inpräntade henne som Caroline.
- Jag vaknar, och hon är sinnesjuk. - Wedgen måste ha varit för skadad.
- Nej, Bennett fixade wedgen. - Vi måste omvärdera planen.
Nej, ingenting har ändrats. Jag har blivit skjuten förr.
Vi ska till Tucson och ta ut stordatorn.
Omöjligt. Caroline kunde ha fått in oss. Hon kunde identifiera Rossums grundare.
- Utan henne är vi körda. - Försöker vi inte, är allt för intet.
- Vi måste avsluta det här. - Hur kommer vi in, Boyd?
Vi går in genom ytterdörren. Vi behöver inte smyga.
Vi har nåt Rossum vill ha.
De tog hårddiskarna. Inga säkerhetsvideor.
De visste exakt vad de gjorde, och hur man döljer spåren.
Vad sägs om att sticka härifrån?
- Anthony? Titta! - Det måste vara nåt program.
Nej, inte ett program - en person. Stolen förändrar dig till nån annan.
- Nån kanske kan berätta vad som hände. - Nej, vi sa ingen mer teknik.
- Men den kan hjälpa oss. - Eller döda oss.
- Jag vill inte förlora dig igen. - Älskling, du sa det själv.
Vi måste hjälpa våra vänner. Stolen här kan vara vår enda chans.
Och du vet, oavsett vem jag är, vad de sätter i min skalle, minns jag dig.
Det förändras inte. Men om jag blir ond...
- ...skjut mig. - Jag tänker inte döda dig.
Såra mig då.
Försök och hålla dig borta från skrotet.
Okej.
Gör det.
Herregud!
Ta det... Ta det lugnt! Fungerade det inte?
Vart tog alla vägen? Ändrade de sig?
- Vem är du? - Nej. Det är här inte bra.
Det är mycket...illa.
Vad har jag på mig? Det är jag... Topher.
- Jisses, varför beväpnar vi Dolls? - Jag är ingen Doll. Jag är Priya.
Intressant. Jasså, du...du är du.
Då är frågan... Var är jag?
- Du vet inte vad som hände här? - Herregud!
Är jag död?
ROSSUMS HUVUDKVARTER
- Kom ner hit. - God morgon.
- Kan vi hjälpa er? - Jag söker chefen.
Adelle DeWitt.
Vi har inte träffats, men jag har hört allt om dig.
- Hon är inte Claire. - Han är snabb. Mycket snabb.
- Vad har du gjort med henne? - Jag avhyste henne.
Jag är inte mycket för sentimentalitet. - Och du, min kära.
Så glad att se dig igen. Man vet aldrig hur experimenten går.
Jag är lyckligt lottad. Här på min tröskel.
- Allt som saknas är en bugning. - Vem är du?
Clyde Randolph, Rossums grundare.
- Jag trodde Clyde satt fast på vinden. - Inte längre.
Mitt ursprungliga jag satt i en loop.
- Det här är för dem som kan utvecklas. - Omfattar det oss?
Är det inte vad ni är här för att ta reda på?
Det här är fruktansvärt.
Jag vill ha tillbaka min kropp. Det var en fin kropp.
Jag täckte den med filt och syntet. Jag var stolt över min fysik.
Jag hade en fysik, förstår du? Den här kroppen är okej.
- Vi vet inte vems blod det där är. - Men var är jag, Sierra?
Är det verkligen den viktigaste frågan just nu?
Vem skulle ha lämnat Tophers wedge? Hur kunde du ha gjort det om du var död?
Du har en poäng. Visst.
Varför skulle jag lämna en kopia?
- Jag tänker fortfarande. - Nåt som bara Topher skulle veta.
Ärligt talat, 90% av det som finns i mitt huvud, vet ingen annan.
Det skulle hjälpa att fatta vad som hänt, som vilka är de döda killarna?
Torpeder från Rossum, tror jag. Vi är i krig med Rossum, förresten.
- Bra, så vem dödade dem? - Vi vet inte.
Säkerhetsvideon togs.
Håll tyst!
Jag hade en kamera installerad. Ingen annan visste om det. Ser du?
Jag försökte fånga en tjuv. Jag tror Ivy har stulit mitt torkade kött.
Här är det sista som inspelades.
- Vad var det? - Vad är det för fel med henne?
Backa.
Han kastade bort nåt.
- Vad är det här? - Det ser ut som en spruta.
Jag förstår inte. Han drogade Echo. Varför drogade han Echo?
Inte Echo - Caroline. Hon skulle berätta vem Rossums grundare är.
Boyd arbetar för Rossum.
Du vet, Adelle, jag måste tacka dig.
Inget av det här hade hänt utan dig.
Det är en spännande tid, och du har varit ett snällt litet arbetsbi.
Jag är glad att ha varit till tjänst. Jag vet inte om jag förtjänar-
-så mycket beröm. - Caroline är din framgång.
Du fostrade henne, främjade hennes växt. Guidade henne att bli vad hon är nu.
- Och vad är det? - Vår räddare.
- Kommer Caroline att rädda världen? - Nej, bara några få förtjänta.
- Du räknas till en av dem. - I sitt nuvarande tillstånd-
-kan inte Caroline rädda nån.
Vi har mixat om hennes huvud en gång för mycket.
Hjärnan spelar ingen roll. Det är kroppen vi vill ha.
Han visste att du skulle vara den som lämnade henne till oss.
Vår mystiske grundare.
Jag tackar honom för hans tro på mig.
Han ser fram emot det ögonblicket.
- Kommer de att släppa ut oss härifrån? - Du blir okej. Vi hittar ett sätt.
Nej, nej, du vill inte göra det där. Den kommer bara att loopa tillbaka.
Sluta andas på mig.
- Varför tog de Echo? - Jag vet inte.
- Klart. - Fixade du det? Du fixade det!
- De måste ha en vapengömma. Hitta den. - Jag tar Topher med mig.
Vi går efter Caroline. Var försiktiga. Vid första tillfälle dödar de oss.
Lycka till.
Vi har blivit förrådda! Av min bästa vän.
Av milda och blida, Benedict Boyd.
Fast jag måste erkänna, att jag är ganska imponerad.
- Varför kan jag inte hitta Mellie? - Chipet är avaktiverat.
Han kan spela. Jag vet inte om jag vill döda honom eller få hans autograf.
- Vi måste gå! Vi måste hjälpa dem! - Vänta! Hur tänker du göra det?
Har du inte märkt det så har Rossum sätt att göra det här - mycket!
Jag bryr mig inte. Vi måste kämpa.
Det är så Ripley av dig och supersexigt, men får jag lämna ett förslag?
Anthony. Han är soldat, eller hur?
Jag offrar min personlighet och lämnar tillbaka din pojkvän...och lite till.
- Och lite till vad? - Förbättringar. Galna färdigheter.
Ninjagrejer, stridsträning. Matlagning?
Kanske inte så viktigt nu, men om ni gifter er, kommer du att tacka mig.
Om, om. Jag kan ändra dig också.
- Nej, inga fler inpräntningar på nån. - Jag fattar. Jag fattar.
Tekniken är ansvarig för allt det här.
Men, varför inte ge de schyssta killarna en bra chans att slåss?
- Ser ut som de tömt platsen. - Jag vill berätta nåt viktigt.
Echo... Caroline. Det som hände henne berodde inte på en dålig wedge.
Bennett fixade den. Jag såg det. Om wedgen inte var fixad-
-skulle den inte fått Echo att tappa vettet. Det här är nåt annat.
- Vad tror du det är? - Jag har inga bevis, men det är-
-kusligt likt Sierra när Nolan drogade henne.
- Tror du att nån drogade Echo? Hur? - Det måste vara nån i Dollhouse.
Jag vet inte vem, än. Jag jobbar på det. Jag lämnade kvar lite hjälp.
- Vad betyder det? - Jag lämnade Topher 2.0. i stolen.
Victor och Sierra kanske kom tillbaka, laddade den, och är på väg hit-
-med förstärkningsteam!
- Tack för att du litar på mig, Topher. - Självklart. Oss polare emellan.
- D-nivån är klar. - Uppfattat.
Jag vill att du stannar här. Vakten har ett vapen. Vi behöver det.
Jag har gjort min del. Gå och gör din.
Hallå. Hur mår du?
Jag vet inte.
Jag känner ingen skillnad. Den kanske inte tog.
- Det var skillnad. - Jag är plötsligt okej med det här.
Nån från Tucson vet att vi är här. Vad sägs om att ta striden till dem?
- Du lär dig att lita på mig. - De experimenterar inte bara på djur.
- Detta är ingen mardröm. - Vad behöver de barn för?
- Håll ut, Leo, snälla! - Lämna mig inte! Caroline!
Detta är vad som ska komma.
Du lär dig att lita på mig.
Boyd.
- Jag kanske också borde ha en pistol. - Nej.
Vad sägs om en elpistol?
Titta på det här... De har tömt stället.
Att vara barn i den här sandlådan.
Jag kan bara föreställa mig leksakerna de har här.
Allvarligt? Du måste visa mig hur.
- Vi kollar det. - Hur blir det med Echo och allt?
Vad tror du om det här?
Det där är min teknologi.
Den DeWitt överlämnade till Harding.
Jag trodde det skulle ta Rossum år att förstå mina kopplingsscheman.
Vad händer nu när de har det?
Vi är ännu mer körda än vi trodde.
Med den här kan du radera och inpränta vem som helst.
Det behövs ingen aktiv del i din "kokosnöt".
En zap med lasern...och du är en Doll!
- Boyd! Vad är det för fel på dig? - Den fungerar inte.
Bra! De kanske inte har folk som kan avsluta jobbet.
De har startat upp för massproduktion.
Det här är katastrof.
Boyd, se dig omkring! De kommer att göra tekniken till vapen.
- Min teknik. Varför? För vapen! - Topher, tänk.
Det här är vad som fick oss hit. Jag går mot själlös förstörelse nu.
Vi kan använda det här. Om teknologin stannar hos oss, kontrollerar vi den.
Vi kan stoppa Rossum och ta oss ut, utan att ta någons liv.
Du behöver bara fixa en. Kan du göra det?
- I sömnen. - Gör det då.
- Jag tror inte det. Jag är rädd. - Jag också. Det är därför vi har vapen.
Ta den. Du måste lära dig att skydda dig själv.
- Du kan inte skydda mig hela tiden. - Jag menade inte det.
Jag vet. Men det är sant.
Varför är jag här, Paul?
Jag antar...
- Jag kunde inte låta dig gå. - Det är snällt. Jag tror dig inte.
- Jag är inte verklig, jag vet det. - Jo, det är du.
- Jag är ett program. - Det är jag också.
Det spelar ingen roll längre. Vi känner vad vi känner.
Och jag ville inte nå slutet utan dig. Okej?
Okej.
- Vad gör vi nu? - Vi hittar stordatorn.
- Det här är enkelt. - Hur då?
Inpräntningen kan överföras via laser till hjärnan, men hjärnan svarar inte.
Det är inte synkroniserat. Som när Bluetooth inte kan hitta mobilen.
Dioden är omkastad. Behandla halvledaren vid den bipolära kopplingen.
Ett team av ingenjörer kunde inte knäcka det, men du, Topher Brink-
-du gjorde det på tio minuter.
Du är verkligen fantastisk. Jag är glad att jag valde dig.
Valde mig för vad?
Vad gör du?! Echo! Echo!
Stopp! Sluta, det Boyd! Echo!
Jag har förstärkt vapenkompetens. Vill nån se en demonstration?
Britten går först.
- Vad i helvete händer? - Boyd är grundaren.
- Han skulle döda dig. - Det finns inte en chans på jorden...
- Det är sant, mr Brink. - Boyd? Du?
- Tror du att jag tänkte döda Topher? - Varför tog du med honom hit?
Inte bara jag? Varför den här charaden?
Vet du verkligen inte det?
Ni är här för att ni är min familj.
Jag älskar er.
- Vad är det där? - Kylsystemet.
Stordatorn alstrar mycket värme. Det tar lika mycket energi att kyla ner den.
Vi närmar oss. Kom igen.
- Vad gör du? - Tänk om det inte kyler ner?
Du kanske vill skjuta dig fram till en befäst stordator-
-kan vi inte bara dra ur kontakten till AC:n?
Och överhetta servrarna.
Tack gode Gud att du är här.
Så du arbetar med Saunders.
Så när hon dödade Bennett, dödade du Bennett.
Alla har fått offra.
Det är vad som gör er alla så otroliga: Ert engagemang och era kunskaper.
Allt jag har bett er göra, har ni tagit och bett om mer. - Titta på dig, Topher.
Du riskerar livet för saken, och väljer moralen över självbevarelsedriften.
Du, Adelle. Du hittade styrkan och övertygelsen-
-som du inte visste att du hade. Jag drev på dig och du drev på tillbaka.
Wow! Wow, Boyd.
Du har rätt. Jag är Plåtmannen, hon lejonet-
-och du är ledare för "Lollipop Guild", som är en förrädare.
Ni har bevisat er på så många sätt. Jag ville ha med er alla.
Bortsett från Paul. Det finns alltid en släkting man kan vara utan.
- Jag förstod aldrig vad du såg i honom. - Vill du att vi ska hålla dig sällskap-
-pysslande medan Rom brinner?
- Tack. Jag vill hellre vara död. - Döden kommer att vara en välsignelse.
När det händer, är du förmodligen inpräntad och förslavad.
Vi måste inse fakta. Tekniken finns. Den kan inte vara ouppfunnen.
Den kommer att missbrukas där ute. Vi kan inte förhindra att det händer-
-men vi kan välja sida, när slutet äntligen kommer fram.
Vill du bli förintad, eller förintaren?
- Du är imponerande galen. - Jag trodde dig.
Du låtsades bry dig om mig, och jag trodde dig.
Hur kunde du göra det? Rör mig inte.
Jag gjorde...
Jag bryr mig om dig. Mer än du nånsin tror.
Vem tror du lät dig växa...som Echo?
Medan de skickade dig i sängen, var jag här för att se till-
-att du kunde bli din egen person. Du är nyckeln - till allt.
- Du kommer att rädda oss alla. - Jag kommer inte rädda dig, Boyd.
- Vid första tillfälle, dödar jag dig. - Du kommer säkert att försöka.
Men faktum kvarstår, inuti din kropp finns evigt liv.
Varje gång ditt nervsystem blockerar en inpräntning, avger det spårämnen-
-i din ryggmärg. Vi har försökt att kopiera det, men vi kan inte.
Det är unikt för din fysiologi. Så vi ska tappa den från dig.
Vi ska använda din ryggmärgsvätska att göra ett vaccin mot inpräntning.
Är det ens möjligt?
- Vetenskapsmannen i mig säger "ja." - Närmare och jag bryter din nacke.
Jag är ledsen, Echo.
Det är jag verkligen.
Säg att de lärde dig att sabotera superdatorer på Quantico.
Direkt efter kursen: Att störta onda företag som vill ha världsherravälde.
- Var ska vi börja? - Vad sägs om här?
- Det finns inget tjusigt sätt. - Jag hatar tjusigt.
Sätt på det sekundära kylsystemet. Jag tar hand om resten.
Jag vill att du säger en fras. Hur går den?
- Något om blommor i en vas. - Aktivera Mellies sovprotokoll?
Jag gör det inte.
Varsågod och skjut. Jag är nog mer-
-pratsam när min hjärna stänker över hela Topher.
- Vad händer nu? - Vi får sällskap. Kom igen.
Sikta, andas, skjut.
Den är inställd på enkelskott, så ta det lugnt, okej?
Du måste bara hålla ut tills Echo avslutat jobbet. Du klarar det här.
- Det är tre blommor i en vas. - Mellie! Täck dina öron!
Den tredje blomman är grön.
Mellie! Det är jag, Paul!
Jag tänker inte skjuta dig!
Lyssna på mig. Du är ingen mördare!
Mellie, kom ihåg oss! Kom ihåg vad vi hade!
Paul?
- Jag... Jag kan inte. - Du kan. Du kan kämpa mot.
Du vet vem du är.
När vi var tillsammans, fick du mig att känna som en riktig person.
Nej!
Du behöver inte vara rädd.
Processen är utformad att utvinna ryggmärgsvätskan utan att döda dig.
Allt kommer att bli bra.
Dra åt helvete.
Börja utvinningen.
Ta ur henne, eller så har du ett tiotal hål i ryggen.
Sätt igång!
Trodde att ni var på en strand i Cancún.
- Jag har aldrig lämnat nån kvar innan. - Dessutom är vi en familj.
Gör mig en tjänst. Kalla oss vad du vill bara inte familj.
Du känner till om Boyd? Han håller Adelle och Topher-
-i ett forskningslabb, samma nivå, på andra sidan anläggningen.
Befria dem, hitta sen Paul och Mellie. Få ut alla härifrån.
- Vad tänker du göra? - Nåt Caroline försökte göra tidigare.
Stänga det här stället för gott.
Jag gjorde allt det här.
- Jag är den som orsakar tankepokalyps. - Tankepokalyps?
Är hjärnpokalyps bättre?
Om jag är ansvarig för världens undergång, då får jag namnge det.
Jag gav ritningarna till Harding. Jag är lika skyldig.
Tack, Adelle. Du lämnade ett papper till nån.
Jag uppfann den.
- Så, jag måste förstöra den. - Sluta. De kommer att döda dig.
- Är du okej? - Ta skydd. Nu!
Enmansarmé. Är du fortfarande jag?
- Så nån mer kan axla skulden. - Det är en förbättrad Anthony.
- Påtagligt. - Vad gör vi nu?
Mr Brink?
Vi förstör prototyperna, och ritningarna för prototyperna-
-och all utrustning för att göra prototyper.
Vi utplånar tekniken från jorden.
Vem släppte labbråttan ur sin bur?
Claire... Whiskey, vem som kan höra mig.
Det här är inte du. Innerst inne vet du att det är sant.
Du kan övermanna honom.
Claire.
Fortfarande Clyde. Det är första gången jag slår en tjej utan att må dåligt.
Tror du att Topher laddade mig med snälla personligheter?
Jag kommer att sopa golvet med dig.
Under 15 år av kroppsbyten, har jag förbättrat operativa systemet.
Jag bryr mig inte om vad som händer med den här kroppen. Det gör du.
Vad menar du - hon flydde?
Nej, jag tar hand om det.
Mellie. Hon dödade Mellie.
Va?
Adelle. Hon utlöste Mellie, och...
Hon tog livet av sig.
Jag är ledsen, Paul.
Hon är ond, Boyd. Vi måste stoppa henne.
Jag vet. Den som styr har henne. Hon har vänt sig mot oss alla.
Vi tar ned bitchen för gott.
Jag vet precis var hon är.
Vi kommer att döda varandra.
Jag har 20 hus med kroppar som väntar på mig.
Även om du är på livsuppehållande, kan vi tappa din ryggrad.
Echo?
- Paul, vad gör du? - Ta det lugnt. Det är...
Vad har jag missat?
Det är han. Han är grundaren. Han har ljugit för oss hela tiden.
Frågan är, vem är du?
- Caroline? Echo? - Jag är allt du gjorde mig till.
- Då litar du ännu på mig med ditt liv. - Du skulle skydda mig. Jag trodde dig.
Jag skyddade dig. Nu är det din tur att skydda oss.
- Du kommer att rädda världen. - Jag litade på dig.
- Skjut. Tänk inte - skjut. - Hon kan inte.
Caroline känner inte dig, men Echo älskar dig. Hon skulle aldrig...
Jag behöll dig för att jag gillar dig, men jag behöver dig inte levande.
- Jag älskade dig. - Jag vet.
Somnade jag?
För en liten stund.
Jag vill att du ska ta det här.
Gå in där, efter att jag gått...
...dra ut sprinten. Förstår du?
Ja.
Jag försöker vara mitt bästa.
Bra.
- Alla ut! - Jag har fått ut Saunders.
- Var är Echo? - Hon sa att hon är på väg.
Gå! Gå! Gå! Gå! rör på er, folk!
Räddade vi världen?
Jag tror det.
TIO ÅR SENARE
Låt dem gå.
Vi måste hålla oss i rörelse.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu